domingo, 2 de agosto de 2009

56 formas de decir "Te quiero" (distintos idiomas)

Este ya me lo habían pedido y como "el público manda" (además tengo afición por los idiomas) he aquí lo que he encontrado, principalmente en una página cuya dirección es http://amorpareja.hispavista.com/te_quiero_en_39_idiomas/

El resto han salido de otras páginas como http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090514202805AA2kLpY y http://www.dfinitivo.com/archivos/2007/02/17/te-amo-en-mexico-10-formas-de-decir-te-amo-que-seguramente-no-conocias/ , así como la información que voy encontrando día a día  la lista sigue creciendo.

Sin más preámbulos aquí les dejo 56 frases en distintos idiomas para decirle a alguien especial "te quiero":


  1. Albanés: Te dua
  2. Alemán: Ich liebe dich
  3. Árabe: Ana Behebek (Chico a chica) Ana Behebak (Chica a chico)
  4. Armenio: Yes kez si'rumem
  5. Búlgaro: Obicham te
  6. Catalán: T'estimo
  7. Cheyenne: Ne mohotatse
  8. Chino Amoy: Goa ai li
  9. Chino Cantonés: Ngo oi ney
  10. Chino Hokkien: Wa ai lu
  11. Chino Mandarín (el oficial): 我爱你 / wǒ ài nǐ
  12. Chino Wu: Ngo ai nong
  13. Coreano: Dangsinul saranghee yo
  14. Creol: Mi aime jou
  15. Danés: Jeg elsker dig
  16. Esperanto: Mi amas vin
  17. Esquimal: Nagligivaget
  18. Español: te quiero, te amo
  19. Etíope: Afgreki'
  20. Euskera: Maite zaitut
  21. Francés: Je t'aime
  22. Filipino: Mahal kita
  23. Gaélico: Ta gra agam ort
  24. Griego: S'apayo
  25. Húngaro: Szeretlek
  26. Hawaiiano: Aloha i'a au oe
  27. Hebreo: Ani o'have otach Ani o'he'vet ot'cha
  28. Holandés: Ik houd van jou
  29. Inglés: I love you
  30. Irlandés: Taim i' ngra leat; itsu mo grah
  31. Italiano: Ti amo
  32. Japonés: Kimi o ai shiteru
  33. Latín: Vos amo
  34. Libanés: Bahibak
  35. Lituano: Tave myliu
  36. Maxateco: Suaque lé
  37. Maya: in yakumech
  38. Mazahua: siya
  39. Mixteco: kú toulló ñeloosí (alguien indicó que es Ko’o nii cue’e yo)
  40. Náhuatl (clásico): Nimitztlazohtla
  41. Náhuatl (de Cuetzalan): ni mitz tazojta
  42. Noruego: Jeg elsker deg (Bokmaal) Eg elskar deg (Nynorsk) Jeg elsker deg (Riksmaal)
  43. Otomí: hmädi
  44. Portugués: Amo
  45. Purépecha: uémbekua
  46. Quichua: Ñuca yaquirini
  47. Ruso: Ya vas liubliu
  48. Rumano: Te iubesc
  49. Sioux: Techihhila
  50. Suajili: ninakupenda
  51. Sueco: Jag a"lskar dig
  52. Tarahumara (o Rarámuri): ní nigare (alguien indica que es nimí garé)
  53. Totonaco: kanak paskiyan
  54. Tzotzil: Tascolo Conton
  55. Vietnamita: Anh ye^u em (hombre a la mujer) Em ye^u anh (la mujer al hombre)
  56. Zapoteco: Nadxiieli


PD: Porque, cuando quieres a alguien, una sola forma de hacerselo saber no es suficiente...

PDD: Conforme tenga algo de tiempo iré colocando los colores que correspondan a la bandera de cada país.

2 comentarios:

  1. Solo una ocurrencia:
    Si me cuesta trabajo decir te quiero en español y eso que se dupone domino el idioma. Ahora en los restantes 38 idiomas. jajaja Si no puedo decirlo en español, menos en los demás jajaja

    ResponderEliminar
  2. Sin embargo, una vez que encuentras a quien y cómo poder decir "te quiero" en tu idioma, la riqueza de los idiomas te permite ampliar el espectro de esa sencilla pero importante frase.

    ResponderEliminar

Seguidores